рабочий слой резинотканевой пластины

кроющий слой — seal coat

слой покрытия — coat layer

слой краски — coat of paint

отделочный слой — topping coat

накрывочный слой — setting coat

эпидермальный слой — epidermic layer

обогащенный слой — accumulation layer

отделительный слой — abscission layer

световодный слой — lightguiding layer

слой скачка плотности — density layer

слой основания — frost blanket course

фильтрующий подстилающий слой — filter blanket

рабочий слой резинотканевой пластины — blanket face

рабочий слой резинотканевой пластины — blanket face

обволакивающий слой инертного газа — inert-gas blanket

face putty — слой замазки поверх стекла

offset blanket face — лицевая сторона резинотканевой пластины

face plate of the front guide — рабочая пластина переднего упора

top blanket — верхний слой двухслойного офсетного полотна

inert-gas blanket — обволакивающий слой инертного газа

blanket face — рабочий слой резинотканевой пластины

filter blanket — фильтрующий подстилающий слой

insulating blanket — изоляционный слой

top blanket — верхний слой двухслойного офсетного полотна

inert-gas blanket — обволакивающий слой инертного газа

blanket face — рабочий слой резинотканевой пластины

filter blanket — фильтрующий подстилающий слой

frost blanket course — слой основания

filter blanket — фильтрующий подстилающий слой

blanket face — рабочий слой резинотканевой пластины

inert-gas blanket — обволакивающий слой инертного газа

top blanket — верхний слой двухслойного офсетного полотна

printing blanket — офсетное полотно

blanket drying — сушка с помощью полотна

blanket carcass — основа офсетного полотна

blanket washing — смывка офсетного полотна

blanket fitting — установка офсетного полотна

blanket drum — офсетный цилиндр

blanket roll — офсетный цилиндр

blanket segment — офсетный сегмент

blanket cylinder — офсетный цилиндр

blanket gap — выемка офсетного цилиндра

rubber blanket — резиновый лист

blanket sheet — газетный лист большого формата

blanket lease — контракт на сдачу в аренду большого района для разработки

quick-release blanket — резинотканевая пластина с облегченным отделением листа

quick-releasing blanket — резинотканевая пластина с облегченным отделением листа

blanket pressure — сжатие декеля

compressible blanket — сжимаемый декель

air cushion blanket — воздушно-пористый декель

blanket next — концевая часть декеля офсетной машины

noncompressible blanket — несжимаемый декель офсетной машины

contact top blanket — резиновый коврик копировальной рамы

cork blanket — пробковая покрышка, пробковый декель

cylinder blanket — декель цилиндра

disposable blanket — покрытие, предназначенное для одноразового использования

embossed blanket — резинотканевая пластина с негладкой поверхностью

endless blanket — полотно в виде бесконечной ленты; ленточный материал

engraved blanket — резинотканевая пластина с углублённой поверхностью

faceless blanket — нижняя часть резинотканевой пластины с двухсторонней тканевой поверхностью

felt blanket — мягкая прокладка из кирзы

four-ply blanket — четырёхслойная резинотканевая пластина

glass blanket — резинотканевая пластина с покрытием из стеклянных шариков

letterpress blanket — декель

litho blanket — офсетное полотно, резинотканевая пластина

loose blanket — слабо затянутая резинотканевая пластина

blanket size — размер офсетной пластины

blanket gap — выемка офсетного цилиндра

blanket supplier — поставщик офсетных полотен

blanket tension — натяжение офсетной пластины

blanket thickness — толщина офсетной пластины

blanket compression — сжатие офсетного полотна

blanket surface — поверхность офсетного полотна

blanket cylinder gap — выемка офсетного цилиндра

bi-laminar blanket — двухслойное офсетное полотно

blanket wash — раствор для смывки офсетного полотна

offset blanket — офсетное полотно, резинотканевая пластина

tightening of blanket — натяжение офсетной пластины

blanket delamination — расслоение офсетной пластины

blanket face — рабочий слой резинотканевой пластины

blanket hardness — твердость резиновой офсетной пластины

blanket sinking — осадка резинотканевой офсетной пластины

blanket washer — устройство для смывки офсетного полотна

blanket cleaning — смывка офсетной резинотканевой пластины

blanket cylinder eccentric — эксцентрик офсетного цилиндра

blanket creep — растяжение офсетной резинотканевой пластины

blanket cleaning sponge — губка для смывки офсетного полотна

quick-release blanket — резинотканевая пластина с облегчённым отделением листа

make-ready blanket — декель, устраняющий необходимость в приправке форм

blanket reel rod — вращающаяся штанга для затяжки декеля офсетной машины

blanket mash — упрочняющая накладка из плотной бумаги на края декеля офсетной машины

vacuum blanket — резиновый коврик

blanket cleaning fluid — раствор для смывки офсетного полотна

offset blanket face — лицевая сторона резинотканевой пластины

blanket staining — окрашивание офсетной резинотканевой пластины

blanket washer system — устройство для смывки офсетного полотна

patching the blanket — введение прокладки под офсетное полотно

soft blanket — мягкое офсетное полотно, мягкая резинотканевая пластина

stereotyping blanket — матричный настил

three-ply blanket — трёхслойная резинотканевая пластина, трёхслойное офсетное полотно

tight blanket — сильно натянутое офсетное полотно

top blanket — верхний слой двухслойного офсетного полотна

face slip — сдвиг поверхности

bevel face — поверхность скоса

end face — торцевая поверхность

face of joint — поверхность шва

lower face — нижняя поверхность

type face — вид шрифта

face change — смена типа шрифта

Roman face — латинская гарнитура

typewriter face — машинописный шрифт

type face range — ассортимент шрифтов

face of the requisition — лицевая сторона бланка заявки

to lie on its face — лежать обратной стороной кверху

dirtying of the face — загрязнение лицевой стороны

inner face — внутренняя сторона; оборотная сторона

against the face of — с противоположной стороны

small face — малая сторона

face side — лицевая сторона

face sheet — лицевая сторона

face of a door — сторона двери

pressure face — рабочая сторона

face down

face arch — передняя арка

face gap — передний зазор

top face — передняя грань

face angle — передний угол

front face — передняя грань

face out

weld face — внешняя сторона шва

card face — лицевая сторона карт

upstream face — напорная сторона

incident face — облучаемая сторона

blade face — нижняя сторона лопасти

bag face — лицевая сторона пакета

black face — жирное начертание; жирный шрифт

blanket face — рабочий слой резинотканевой пластины

bold face — жирное начертание; жирный шрифт

book face — книжный шрифт

condensed face — узкое начертание шрифта

display face — выделительное начертание шрифта; выделительный шрифт

distorted face — деформированное очко

elite face — мелкий машинописный шрифт

fat face — жирное начертание; жирный шрифт

frosty face — пористое очко

heavy face — жирное начертание; жирный шрифт

image face — лицевая сторона

light face — светлое начертание; светлый шрифт

magnetic character forming face — очко электромагнитной формообразующей головки

offset blanket face — лицевая сторона резинотканевой пластины

outline face — контурный шрифт

face of wall — лицевая сторона стены

control face — сторона управления (ЯР)

face of plane — нижняя сторона рубанка

anvil face — лицевая сторона наковальни

face of a bill — лицевая сторона векселя

sans-serif face — шрифт без засечек

face change character — символ смены начертания шрифта

pica face — крупный машинописный шрифт

face shovel — экскаватор прямая лопата

face of the requisition — лицевая сторона бланка заявки

to lie on its face — лежать обратной стороной кверху

blanket face — рабочий слой резинотканевой пластины

dirtying of the face — загрязнение лицевой стороны

inner face — внутренняя сторона; оборотная сторона

paper blanket — бумажное одеяло

double blanket — двойное одеяло

to double a blanket — сложить вдвое одеяло

to roll oneself in a blanket — завернуться в одеяло

blanket of snow — снежный покров

horse blanket — попона

slime blanket — слой шлама

hydrogen blanket — слой водорода

gas blanket — защитный газовый слой

frost blanket course — слой основания

filter blanket — фильтрующий подстилающий слой

slag blanket — шлаковый покров

whale blanket — жировой покров кита

blanket face — рабочий слой резинотканевой пластины

inert-gas blanket — обволакивающий слой инертного газа

top blanket — верхний слой двухслойного офсетного полотна

foam blanket — пенное покрытие

sand blanket — песчаное покрытие

earth blanket — земляное покрытие

thermal blanket — теплозащитное покрытие

insulation blanket — изоляционное покрытие

blanket smoke and dust — завеса дыма и пыли

blanket door — газонепроницаемый занавес

pervious blanket — горизонтальное дренирующее покрытие

fire blanket — зона горения

blanket rod — стержень зоны воспроизводства

blanket heat exchanger — теплообменник зоны воспроизводства

breeder blanket — зона воспроизводства реактора-размножителя

born on the wrong side of the blanket — рождённый вне брака, внебрачный

blanket exposure — сплошное экспонирование

blanket ballot — голосование списком

blanket proposal — комплексное предложение

blanket complaint — коллективная жалоба

blanket price — общая цена

blanket order — общий заказ

blanket cover — полный охват

blanket bond — полная облигация

blanket license — общая лицензия

blanket mortgage — полная ипотека

blanket finish — одновременный финиш

to tuck a blanket round the child — укутать ребёнка в одеяло

blanket stitch — обмёточный шов

blanket suture — обвивной непрерывный захлестывающий шов

the scandal was blanketed — скандал замяли

blanket policy — полис, перекрывающий все страховые случаи, генеральный полис

отнять ветер

top blanket — верхний слой двухслойного офсетного полотна

inert-gas blanket — обволакивающий слой инертного газа

blanket face — рабочий слой резинотканевой пластины

insulating blanket — изоляционный слой

frost blanket course — слой основания

top blanket — верхний слой двухслойного офсетного полотна

inert-gas blanket — обволакивающий слой инертного газа

blanket face — рабочий слой резинотканевой пластины

filter blanket — фильтрующий подстилающий слой

frost blanket course — слой основания

pervious blanket — горизонтальное дренирующее покрытие

insulation blanket — изоляционное покрытие

thermal blanket — теплозащитное покрытие

earth blanket — земляное покрытие

sand blanket — песчаное покрытие

blanket price — общая цена

blanket order — общий заказ

blanket license — общая лицензия

blanket authorization — общее разрешение

blanket regulation — общее регулирование

top blanket — верхний слой двухслойного офсетного полотна

inert-gas blanket — обволакивающий слой инертного газа

blanket face — рабочий слой резинотканевой пластины

frost blanket course — слой основания

gas blanket — защитный газовый слой

filter blanket — фильтрующий подстилающий слой

blanket face — рабочий слой резинотканевой пластины

inert-gas blanket — обволакивающий слой инертного газа

top blanket — верхний слой двухслойного офсетного полотна

helium blanket — гелиевая подушка; гелиевая газовая оболочка

insulation blanket — изоляционное покрытие

filter blanket — фильтрующий подстилающий слой

blanket face — рабочий слой резинотканевой пластины

inert-gas blanket — обволакивающий слой инертного газа

top blanket — верхний слой двухслойного офсетного полотна

helium blanket — гелиевая подушка; гелиевая газовая оболочка

top blanket — верхний слой двухслойного офсетного полотна

inert-gas blanket — обволакивающий слой инертного газа

blanket face — рабочий слой резинотканевой пластины

filter blanket — фильтрующий подстилающий слой